-
1 an der Hand haben
предл.общ. (etw.) иметь (что-л.) под рукой -
2 bei der Hand haben
предл.общ. (etw.) иметь (что-л.) под рукой -
3 das Heft in der Hand haben
geh.(das Heft in der Hand haben [behalten / halten])(die Macht innehaben, Herr der Lage sein)Immer da, wo wir das Heft in der Hand halten und die Dinge wirklich gestalten können, da kommen wir auch gut vorwärts. (Die Zeit. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Heft in der Hand haben
-
4 jemanden an der Hand haben
jemanden an der Hand habeniemand kennen, iemand bij de hand hebbenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden an der Hand haben
-
5 Heft in der Hand haben
Heft in der Hand haben
to be on top (in the saddle) -
6 alle Karten in der Hand haben
(alle Karten in der Hand haben [behalten])(die entscheidende Position innehaben, alle Machtmittel behalten)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alle Karten in der Hand haben
-
7 jemanden an der Hand haben
jemanden an der Hand haben(umgangssprachlich) avoir quelqu'un sous la main -
8 alle Karten in der Hand haben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > alle Karten in der Hand haben
-
9 die Zügel in der Hand haben
die Zügel in der Hand habende teugels, het heft in handen hebbenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Zügel in der Hand haben
-
10 jmdn. an der Hand haben
(jmdn. kennen, der sich für eine Sache interessiert)иметь нужного человека (где-л.)Ich habe im Stadthaus einen an der Hand, der hat das schon geregelt, auf eigene Gefahr. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. an der Hand haben
-
11 die Zügel fest in der Hand haben/behalten
1. to have/keep things firmly in hand2. to have/keep things firmly under controlDeutsch-Englisches Wörterbuch > die Zügel fest in der Hand haben/behalten
-
12 Geld in der Hand haben
сущ.перен. иметь деньги на рукахУниверсальный немецко-русский словарь > Geld in der Hand haben
-
13 das Steuer fest in der Hand haben
арт.общ. крепко держать руль в руках, твёрдо держать руль в руках, твёрдой рукой руководить, твёрдой рукой управлятьУниверсальный немецко-русский словарь > das Steuer fest in der Hand haben
-
14 etwas bei der Hand haben
мест.разг. иметь (что-л.) под рукойУниверсальный немецко-русский словарь > etwas bei der Hand haben
-
15 das Steuer fest in der Hand haben
dirigir con mano seguraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Steuer fest in der Hand haben
-
16 die Zügel fest in der Hand haben
(bildlich) tener la sartén por el mangoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Zügel fest in der Hand haben
-
17 ein gutes Blatt (auf der Hand) haben
tener un buen juegoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein gutes Blatt (auf der Hand) haben
-
18 ein gutes Blatt auf der Hand haben
tener buenas cartasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein gutes Blatt auf der Hand haben
-
19 einen Trumpf in der Hand haben
(bildlich) tener un as en la mangaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Trumpf in der Hand haben
-
20 jemanden in der Hand haben
tener a alguien en un puño
См. также в других словарях:
(K)einen Trumpf (mehr) in der Hand haben — [K]einen Trumpf [mehr] in der Hand haben; alle Trümpfe in der Hand (auch: in [den] Händen haben Wer [k]einen Trumpf [mehr] in der Hand hat, hat [k]einen Vorteil [mehr] für sich: Nachdem der Entlastungszeuge seine Aussage widerrufen hatte, hatte … Universal-Lexikon
Das Heft in der Hand haben — (auch: in die Hand nehmen; in der Hand haben; behalten); das Heft aus der Hand geben; jemandem das Heft aus der Hand nehmen (auch: winden) Diese sprachlich gehobenen Wendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf »Heft« in der Bedeutung… … Universal-Lexikon
Die \(auch: alle\) Fäden in der Hand haben \(auch: halten\) — Die (auch: alle) Fäden in der Hand haben (auch: halten); alle Fäden laufen in jemandes Hand zusammen Wenn jemand eine Situation oder ein Geschehen völlig kontrolliert, kann das mit den beiden vorausgehenden Wendungen ausgedrückt werden: In der… … Universal-Lexikon
Jemanden an der Hand haben — »Jemanden an der Hand haben« sagt man umgangssprachlich im Sinne von »jemanden kennen, zu jemandem Verbindung haben, der einem in einer bestimmten Situation nützlich sein, helfen kann«: Es ist gut, wenn man in so einer Situation einen… … Universal-Lexikon
Sich in der Hand haben — Wer sich in der Hand hat, ist in der Lage, sich zu beherrschen: Ein Lehrer sollte sich immer in der Hand haben. Er hatte sich nicht mehr in der Hand und schlug mit dem Stock auf die Rowdys ein … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) in der Hand haben — Auf Personen bezogen bedeutet die bildliche Wendung »jemanden lenken können, jemandes völlig sicher sein«: Ein bisschen Gehirnwäsche und du hast sie fest in der Hand: Was du befiehlst, führen sie aus! Er kann sich keine Autorität verschaffen,… … Universal-Lexikon
Etwas unter den Händen \(auch: unter der Hand\) haben — Die Redewendung bedeutet »etwas in Arbeit haben, mit etwas längere Zeit beschäftigt sein«: Der Künstler hatte eine Wandmalerei für die neue Oper unter den Händen. In Joachim Maass Roman »Der Fall Gouffé« findet sich der Beleg: »(...) über… … Universal-Lexikon
Alle Karten in der Hand haben \(auch: behalten\) — Die Wendung bedeutet »über alle [Macht]mittel und Möglichkeiten verfügen« und bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf das Kartenspielen: Noch hatte das Militärregime alle Karten in der Hand. Es war ihm gelungen, alle Karten in der Hand zu… … Universal-Lexikon
etwas bei der Hand haben — etwas zur Verfügung haben; etwas greifbar haben … Universal-Lexikon
alle Trümpfe in der Hand \(auch: in (den) Händen haben — [K]einen Trumpf [mehr] in der Hand haben; alle Trümpfe in der Hand (auch: in [den] Händen haben Wer [k]einen Trumpf [mehr] in der Hand hat, hat [k]einen Vorteil [mehr] für sich: Nachdem der Entlastungszeuge seine Aussage widerrufen hatte, hatte … Universal-Lexikon
Etwas gegen jemanden in der Hand \(auch: in (den) Händen\) haben — Etwas gegen jemanden in der Hand (auch: in [den] Händen) haben »Etwas gegen jemanden in der Hand haben« bedeutet »etwas haben, worauf man seine Angriffe gegen jemanden, seine Forderungen o. Ä. stützen kann: die Staatsanwaltschaft hat neues… … Universal-Lexikon